Folklore as a Type of Ideological Modelling of Readers. Branko Ćopić’s Pioneer Trilogy
Abstract
The folklore of the National Liberation Struggle (Serb. Narodnooslobodilačka borba, NOB), as well as folklore in general, is an important part of Ćopić’s worldbuilding and value system in his Pioneer trilogy, published between 1957 and 1963. The clearly named recipients and the theme of the work (i.e., a group of children unite with adults with a “child’s heart” in fighting against injustice, joining the NOB, and the struggle for the successful completion of the harvest in the Sanica Valley) are presented as a combination of an adventure story with elements of humour, a war novel and a love story for children, and are strongly ideologically marked. This is achieved primarily through employing folklore, which, throughout the Trilogy, emphasizes the spirit of freedom, willingness to sacrifice, collective effort and the contribution to the war effort of the people as a whole. Besides the NOB folklore, traditional folklore plays a significant role in the ideological colouring of Ćopić’s work as well — namely, the segment thereof that celebrates disobedience to a foreign invader and resistance to all kinds of injustice, while completely omitting any aspect of the national and religious determination of the Other. Since the intended recipients of the work are pioneers — children born after the war — the ideological atmosphere of Ćopić’s Trilogy has an educational and pedagogical meaning and an emphasized modelling function, which is primarily mediated by humour and folklore. Nevertheless, in certain travesties of slogans and parodic aspects of the work, there is a possible hint of deviation from the ideological monolith. This is unequivocally contributed to by the potentially subversive spirit of humour that pervades all of Ćopić’s work.
References
Anonim. "Pjesme marša za žrtve korupcije: Padaj silo i nepravdo, narod ti je sudit zvan!" Link 8. 8. 2020.
Anonim. "Sa sestrom junački poginuo za slobodu: Znate li koji je Banjalučanin napisao stihove partizanske pjesme 'Po šumama i gorama'?". Buka. 12. februar 2018. Link 8. 8. 2020.
Babić Vukadinov, Milanka. "Slika sveta u očima dece ('Pionirska trilogija' Branka Ćopića)". Detinjstvo. Časopis o književnosti za decu 44. 3 (2018): 69-77.
Bahtin, Mihail. Stvaralaštvo Fransoa Rablea i narodna kultura srednjeg veka i renesanse. Beograd: Nolit, 1978.
Bandić, Dušan. Tabu u tradicionalnoj kulturi Srba. Beograd: BIGZ, 1980.
Bošković-Stulli, Maja. "Narodna poezija naše narodnooslobodilačke borbe kao problem suvremenog folklornog stvaralaštva". Usmena književnost. Izbor studija i ogleda. Prir. Maja Bošković-Stulli. Zagreb: Školska knjiga, 1971, 317-355.
Bošković-Stulli, Maja. "Narodne pjesme u okviru pjesništva NOB-a". Usmena književnost nekad i danas. Beograd: Prosveta, 1983, 179-186.
BP - Bošković, Stevan. Bačvanske pesme. U Novome Sadu: Pečatnja Ignjata Fuksa, 1862.
Ćopić, Branko. Bitka u Zlatnoj dolini. Ilustracije Hamid Lukovac. Sarajevo: "Veselin Masleša", 1963.
Ćopić, Branko. Doživljaji Nikoletine Bursaća. Sabrana dela Branka Ćopića. Knjiga 5. Prir. Živorad Stojković. Beograd: Prosveta, Sarajevo: Svjetlost, "Veselin Masleša", 1975.
Ćopić, Branko. Lijan vodi karavane. Ilustracije Hasan Fazlić. Sarajevo: "Veselin Masleša", 1981.
Ćopić, Branko. Orlovi rano lete. Ilustrovao Franjo Liker. Sarajevo: Narodna prosvjeta, 1957.
Ćopić, Branko. Pionirska trilogija. Sabrana dela Branka Ćopića. Knj. 11. Prir. Živorad Stojković. Beograd: Prosveta, Sarajevo: Svjetlost, "Veselin Masleša", 1964.
Ćopić, Branko. Slavno vojevanje. Ilustracije Hamid Lukovac i Mario Mikulić. Sarajevo: "Veselin Masleša", 1961.
Ćosić Vukić, Ana. "Piščeva biografija i slika sveta". Zbornik Matice srpske za slavistiku 63 (2003): 299-306.
Ćosić, Dobrica. Daleko je sunce. Beograd: Prosveta, 1951.
Dimić, Ljubodrag. Agitprop kultura. Agitpropovska faza kulturne politike u Srbiji 1945-1952. Beograd: Izdavačka radna organizacija "Rad", 1988.
Dizdar, Mak (ur.). Narodne pjesme iz borbe i izgradnje. Sarajevo: Seljačka knjiga, 1951.
Đorđević Belić, Smiljana. Postfolklorna epska hronika: žanr na granici i granice žanra. Beograd: Čigoja štampa, Institut za književnost i umetnost, 2016.
EH - Esad Hadžiomerspahić. Muslimanske narodne junačke pjesme. Banja Luka: S. Ugrenović, 1909.
Gezeman, Gerhard. "Zadatak - suština kratke priče". Crnogorski čovjek. Prilog književnoj istoriji i karakterologiji patrijarhalnosti. Podgorica: CID, 2003, 13-28.
Goldner, Branislav. Momčilo Gavrić, najmlađi kaplar na svetu. Beograd: Partenon, 2013.
Grujić, Tamara. "Ideologija u stvaralaštvu za decu Branka Ćopića ('Orlovi rano lete' - ideološki aspekt)". Detinjstvo. Časopis o književnosti za decu 42. 1 (2016): 70-78.
Gura, Aleksandar V. Simbolika životinja u slovenskoj narodnoj tradiciji. Beograd: Brimo, Logos, Aleksandrija, 2005.
Hörmann I - Narodne pjesme muslimana u Bosni i Hercegovini. Knj. I. Sabrao Kosta Hörmann 1888-1889. Sarajevo: J. Kušan, 1933.
Hörmann II - Narodne pjesme muslimana u Bosni i Hercegovini. Knj. II. Sabrao Kosta Hörmann 1888-1889. Sarajevo: J. Kušan, 1933.
Ignjatović, Miodrag D. "Spomenik zaboravljenom junaku". Branislav Goldner. Momčilo Gavrić, najmlađi kaplar na svetu. Beograd: Partenon, 2013, 195-204.
Jeknić, Dragoljub. "Djeca u ratu, rat u romanima za djecu". Detinjstvo. Časopis o književnosti za decu 14. 1/2 (1988): 29-35.
Jergović, Miljenko. "Padaj silo i nepravdo". Ajfelov most 24. 06. 2019. Link 5. 8. 2020.
Jovanović, Bojan. Magija srpskih obreda u životnom ciklusu pojedinca. Beograd: Službeni glasnik, 2014.
Karadžić, Vuk Stefanović. "Predgovor prvoj knjizi 'Narodnih srpskih pjesama'". Srpske narodne pjesme. Knjiga prva, u kojoj su različne ženske pjesme. Beč 1841. Navođeno prema: Sabrana dela Vuka Karadžića. Prir. Vladan Nedić. Beograd: Prosveta, 1975.
Karadžić, Vuk Stefanović. Srpski rječnik istumačen njemačkijem i latinskijem riječima. U Beču 1852. Navođeno prema: Srpski rječnik istumačen njemačkijem i latinskijem riječima. Beograd: Nolit, 1977.
Kardelj, Edvard. "Govor na svečanom zasedanju Slovenačke akademije nauka i umetnosti na dan 12. XII 1949. godine". Nauka i priroda. Organ naučnih društava NR Srbije 3. 1 (1950): 4.
Kleut, Marija. "Tradicionalizam". "Uvod u čitanje srpske narodne književnosti". Srpska narodna književnost. Prir. Marija Kleut. Sremski Karlivci, Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2001, 15-16.
Latković, Vido. "Šaljiva pričica i ratničko-patrijarhalna anegdota". Narodna književnost I. Beograd: Naučna knjiga, 1975, 124-142.
Ljuštanović, Jovan. Brisanje lava (Poetika modernog i srpska poezija za decu, od 1951. do 1971. godine). Novi Sad: Dnevnik, Visoka škola strukovnih studija za obrazovanje vaspitača u Novom Sadu, 2009.
Ljuštanović, Jovan. Od Dositeja i Vuka do Mirka i Slavka. O slici deteta i detinjstva u srpskoj književnosti za decu i srpskoj kulturi od 19. do 21. veka. Beograd: Pedagoški muzej, 2020. [navođeno prema rukopisu]
Lukić, Sveta. Savremena jugoslovenska literatura (1945-1965). Beograd: Prosveta, 1968.
Majhut, Berislav i Sanja Lovrić Kralj. "Slika djeteta u dječijoj književnosti pedesetih godina 20. st. u socijalističkoj Jugoslaviji". Detinjstvo. Časopis o književnosti za decu 42. 2 (2016): 43-53.
Marinković, Borivoje. Srpska građanska poezija XVIII i s početka XIX stoleća. 1. i 2. deo. Beograd: Prosveta, 1966.
Marković, Slobodan Ž. "Anegdota". Rečnik književnih termina. Beograd: Nolit, 1985, 25.
Marković, Slobodan Ž. "Pogovor o piscu i njegovom delu". Branko Ćopić. Orlovi rano lete. Beograd: Mlado pokolenje, 1970, 317-320.
Marković, Slobodan Ž. "Sećanje na detinjstvo kao vid autobiografskog u pripovednoj prozi Branka Ćopića". Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane 27 (1998): 374-377.
Marković, Slobodan Ž. Kontinuiteti i vrednosti: studije o novoj srpskoj književnosti. Valjevo: "Milić Rakić", 1990.
MH I - Hrvatske narodne pjesme. Junačke pjesme. Knjiga prva. Ur. Ivan Broz i Stjepan Bosanac. Zagreb: Matica hrvatska, 1896.
MH II - Hrvatske narodne pjesme. Junačke pjesme. Knjiga druga. Ur. Ivan Broz i Stjepan Bosanac. Zagreb: Matica hrvatska, 1897.
MH VIII - Hrvatske narodne pjesme. Knjiga osma. Junačke pjesme. Uskočke i hajdučke pjesme. Ur. Nikola Andrić. Zagreb: Matica hrvatska, 1939.
Obradović, Slavoljub. "Idealizacija istorije u funkciji idejnosti u 'Pionirskoj trilogiji' Branka Ćopića". Književnost i istorija 9. Idealizacija i mitologizacija istorije u književnosti. Niš: Centar za naučna istraživanja SANU i Univerziteta u Nišu, 2009, 247-261.
Ognjanović, Dragoslav i Rada Prelić. Savez pionira Jugoslavije 1942-1982. Gornji Milanovac: Dečje novine, 1982.
Paravina, Emil. Savez pionira Hrvatske u uvjetima društvene brige za odgoj djece (1950-1957). Zagreb: Naša djeca, 1957.
Peković, Ratko. Ni rat ni mir. Panorama književnih polemika 1945-1965. Beograd: Zavod za izdavačku delatnost "Filip Višnjić", 1986.
Pešić, Radmila i Nada Milošević Đorđević. "Ratničko-patrijarhalna anegdota". Narodna književnost. Beograd: "Vuk Karadžić", 1984, 223.
Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. "Čaršijska anegdota. Ispitivanje granica žanra". Stanaja selo zapali. Novi Sad: DOO Dnevnik - novine i časopisi, 2007, 249-257.
Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. "Usmena anegdota od egzempla do vica". Promišljanja tradicije: folklorna i literarna istraživanja. Zbornik radova posvećen Mirjani Drndarski i Nenadu Ljubinkoviću. Ur. Boško Suvajdžić i Branko Zlatković. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2014, 295-304.
Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. "Vojnik graničar u usmenoj poeziji i u građanskom lirskom pesništvu". Usmena tradicija Banatske vojne granice. Ur. Miodrag Maticki. Novi Sad: Matica srpska, 2015, 59-76.
Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. "Zlatna bajka o ljudima". Pišem ti priču. Novi Sad: Akademska knjiga, 2020, 133-151.
Pešut, Petar. "Pitanje autorstva nekih partizanskih narodnih pjesama". Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor 33. 1/2 (1967): 33-39.
Petranović, Branko. Istorija Jugoslavije 1918-1988. Treća knjiga. Socijalistička Jugoslavija 1945-1988. Beograd: Nolit, 1988.
Pjevanija - Milutinović, Sima Sarajlija. Pjevanija cernogorska i hercegovačka [2. dopunjeno izd.]. Sabrana Čubrom Čojkovićem Cernogorcem, pa i njim izdana istim. U Lajpcigu 1837.
Popović, Đuro i Vladimir Kosak (ur.). 'Druže, Tito, ljubičice bijela'. Narodne pjesme. [Mračaj?]: Kulturno-umjetnički odsjek Odjela informacija ZAVNOH-a, 1944.
Popović, Vladimir (ur.). Narodne pjesme borbe i oslobođenja. Zagreb: Prosvjeta, 1947.
Raspe, Rudolf Erih. Pustolovine barona Minhauzena. Beograd: Makondo, 2017.
RSKJ/IV - Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika. Knjiga četvrta. O - P (ograšje - pretnja). Novi Sad: Matica Srpska, 1971.
Samardžija, Snežana. "Anegdota". Oblici usmene proze. Pojmovnik. Beograd: Službeni glasnik, 2011, 237-272.
Šarančić Čutura, Snežana. "Folklorna retorika i frazeologija u delima za decu Branka Ćopića". Djetinjstvo, mladost i starost u Ćopićevom stvaralaštvu / Kindheit, Jugend und Alter im Werk von Branko Ćopić. Ur. Branko Tošović. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität; Banjaluka: Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2016, 275-290.
Šarančić Čutura, Snežana. "Usmena književnost u delima za decu i omladinu Branka Ćopića". Zbornik Matice srpske za književnost i jezik 57. 1 (2009): 137-143.
Šarančić Čutura, Snežana. Branko Ćopić - dijalog s tradicijom. Usmena književnost u delima za decu Branka Ćopića. Novi Sad: Zmajeve dečje igre, 2013, 140-146.
Slijepčević, Pero. "Anegdota kao umetničko delo". Zapisi. Glasnik cetinjskog istorijskog društva. Cetinje: Državna štamparija, 1929. Navođeno prema: Narodna književnost. Prir. Vladan Nedić. Beograd: Nolit, 1966, 494-502.
SNP II - Srpske narodne pjesme. Knjiga druga [1845]. Sabrana dela Vuka Karadžića. Knjiga peta. Prir. Radmila Pešić. Beograd: Prosveta, 1988.
SNP III - Srpske narodne pjesme. Knjiga treća [1846]. Sabrana dela Vuka Karadžića. Knjiga šesta. Prir. Radovan Samardžić. Beograd: Prosveta, 1988.
SNP IV - Srpske narodne pjesme. Knjiga četvrta [1862]. Sabrana dela Vuka Karadžića. Knjiga sedma. Prir. Ljubomir Zuković. Beograd: Prosveta, 1986.
SNP IX - Srpske narodne pjesme. Knjiga deveta u kojoj su pjesme junačke novijih vremena o vojevanju Crnogoraca i Hercegovaca. Prir. Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1936.
SNP VI - Srpske narodne pjesme. Knjiga šesta u kojoj su pjesme junačke najstarije i srednjijeh vremena. Prir. Ljubomir Stojanović. Biograd: Štamparija Kraljevine Srbije, 1899.
SNP VII - Srpske narodne pjesme. Knjiga sedma u kojoj su pjesme junačke srednjijeh vremena. Prir. Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1935.
SNP VIII - Srpske narodne pjesme. Knjiga osma u kojoj su pjesme junačke novijih vremena o vojevanju za slobodu i o vojevanju Crnogoraca. Prir. Ljubomir Stojanović. Beograd: Državna štamparija, 1936.
SNPr II - Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića. Knj. 2. Pjesme junačke najstarije. Prir. Živomir Mladenović i Vladan Nedić. Beograd: SANU, 1974.
SNPr III - Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića. Knj. 3. Pjesme junačke srednjijeh vremena. Prir. Živomir Mladenović i Vladan Nedić. Beograd: SANU, 1974.
SNPr IV - Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića. Knj. 4. Pjesme junačke novijih vremena o vojevanju za slobodu. Prir. Živomir Mladenović i Vladan Nedić. Beograd: SANU, 1974.
Trifunović, Saša. "Zaboravljen najmlađi kaplar Momčilo Gavrić". Politika 21. 09. 2008. b. p. Link 30. 7. 2020.
Vuković, Novo. "Rat kao tema realističke proze za za djecu i omladinu". Uvod u književnost za djecu i omladinu. Podgorica: ITP "Unireks", 1996, 249-263.
Zlatković, Branko. Prvi srpski ustanak u govoru i tvoru. Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2007.
Zogović, Radovan. "O našoj književnosti, o njenom položaju i njenim zadacima". Na poprištu. Književni i politički članci, književne kritike, polemike, marginalije. Beograd: Kultura, 1947, 182-204.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their published articles online (e.g., in institutional repositories or on their website, social networks like ResearchGate or Academia), as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
