Names for the Custom of Killing the Elderly among the Slavs
Abstract
The paper deals with the topic of killing the elderly, which, based on the records of some ancient authors, was discussed in his work by Veselin Čajkanović. The meaning and motivation of names that, in Slavic folklore, denote the custom of killing the elderly, which is believed to have once existed, is analyzed. Based on dozens of such traditions, recorded from the middle of the 19th century until our days, it is established that such names exist among Serbs, Montenegrins, Macedonians, Belarusians, Ukrainians and Russians. Their meanings are motivated by two main actions in changing the social status of older men (fathers) at a certain age, which in tradition are depicted as killing. One procedure is hitting, usually with a blunt wooden object, which is where the names come from: among Serbs - лапот, бупе-лупе, пустенковање; Macedonians - колење; Ukrainians - лопањина; Belarus - лоповштина; and others – pulling, taking away [вучење, одвожење] (on sledges) among Belarusians, Russians and Ukrainians – put old people on a sled/take them to a sled [сажать на лубок/на лубку вывозыть/на лубке отвозить/спускать стариков на санках]. The Russian regional name red death has no parallels in other Slavic languages and is probably taken from the traditions of the northern peoples.
References
Abramovъ, I. «Kakъ perestali ubivatь starikovъ vъ Malorossii». Živaя starina IV. SPb. (1907): 41-42.
AGV. Arhangelьskie gubernskie vedomosti 41. Arhangelьsk, 1871.
Boganeva, A. M., Kozenka, M. A., Labačэўskaя, V. A., Smirnova, I. Ю. Tradыcыйnaя mastackaя kulьtura belarusaў u 6 t. T. 3: Grodzenskae Panяmonne. kn. 2. Minsk, 2006.
Bogatыrev, Petr G. «Magičeskie deйstviя, obrяdы i verovaniя Zakarpatья». Voprosы teorii narodnogo iskusstva, Moskva, 1971. 167−296.
BTR. Bъlgarski tъlkoven rečnik. Sofiя, 1955.
Čajkanović, Veselin (ur.). Srpske narodne pripovetke. SEZ; SKA, knjiga XLI. Beograd - Zemun, Grafički zavod "Makarije", 1927.
Čajkanović, Veselin. Studije iz srpske religije i folklora 1910-1924, knj. 1. Prir. Vojislav Đurić. Beograd: SKZ, BIGZ, Prosveta, Partenon, 1994.
Cepenkov, Marko K. "Narodni prikazni". Makedonski narodni umotvorbi vo deset knigi. kn. 5. Skopje (1980): 30-33, 232-234. (Preštampano iz Sb NU XV. Sofija (1898): 110-111; XVI-XVII, 303)
Černыh, Pavel Я. Istoriko-эtimologičeskiй slovarь sovremennogo russkogo яzыka. t. I. Moskva, 1999.
Dalь, Vladimir. Tolkovый slovarь živago velikoruskago яzыka. t. II. Sankt-Peterburg-Moskva, 1881.
Daničić, Đura. Korijeni s riječima od njih postalijem u hrvatskom ili srpskom jeziku. Zagreb: JAZU, 1877.
Debeljković, Dena. "Običaji srpskog naroda na Kosovu polju". Srpski etnografski zbornik VII. Beograd: SANU (1907): 171-326.
Dinić, Jakša. "Rečnik timočkog govora". Srpski dijalektološki zbornik XXXIV. Beograd, 1988.
Dobrovolьskiй, Vladimir. Smolenskiй эtnografičeskiй sbornikъ č. I. SPb. (1891): 236-237.
Dobšinský, Pavel. Prostonárodnie obyčaje, povery a hry slovenské. Viedeň 1870. Reprint. Bratislava: Nakladatel'stvo Pictus, 1993.
Đorđević, Dragutin M. "Život i običaji narodni u Leskovačkoj Moravi". Srpski etnografski zbornik LXX. Beograd, 1958.
Đorđević, Tihomir R. "O ubijanju staraca". Karadžić II. Aleksinac (1900): 131-132.
ESUM. Etimologičniй slovnik ukraïnsьkoï movi, t. 3. Kiïv, 1989.
Fasmer, Maks. Эtimologičeskiй slovarь russkogo яzыka. t. II. Moskva, 1986.
Filipović, Milenko S. "Različita etnološka građa. (Različita etnološka građa iz Crne Gore i Sandžaka)". Srpski etnografski zbornik LXXX, Beograd, 1967. 149-225.
Filipović, Milenko S. Modriča. Skoplje, 1932.
Fяdosik, Anatolь S. Legendыi padanni. Sklad M. Я. Grыnblat i A. Gurski. Red. Toma A. S. Fяdosik. Minsk: Navuka і tэhnіka, 1983.
Gagović, Svetozar. "Iz leksike Pive (selo Bezuje)". Srpski dijalektološki zbornik LI. Beograd, 2004. 1-312.
Genep, Arnold van. Obredi prelaza: sistematsko izučavanje rituala. Prevod Jelena Loma. Beograd: SKZ, 2005.
Glasenčnik, Igor. Strah me je gratalo: Od Ojstrice nad Dravogradom do Sv. Duha na Ostrem vrhu. Ljubljana: Kmečki glas, Edicija Glasovi 17, 1998.
Grinčenko, B. D. Iz ust naroda. Malorusskie razkazы, skazki i pr. Černigov, 1901.
Grinčenko, B. D. Эtnografičeskie materialы sobrannыe vъ Černigovskoй i sosednihъ s neй guberniяhъ. Černigovъ, 1897.
Horecký, Ján. Slovenská lexikolόgia. I. Tvorenie slov. Bratislava, 1971.
Jagić, Vatroslav. "Zum litoslavischen Sprachalz". Archiv für slavische Philologie II. Berlin, 1877.
Kaйndlь R. F. «Folьklorni materiяli». Etnografičniй zbirnik. t. V. Lьviv. 1898.
Knežević, Srebrica. "Smrtni i posmrtni običaji na Vlasini". Glasnik Etnografskog instituta SANU II-III (1953−1954). Beograd, 1957. 585−591.
Korobka N. «Malorusskaя skazka obъ ubienii starikovъ i mifъ o proishoždenii svinьi u tuzemcevъ Gerveevыhъ ostrovovъ». Živaя starina. vыp. II. SPb. (1908): 155-159.
Kriničnaя, Neonila A. Krestьяnin i prirodnaя sreda v svete mifologii. Moskva, 2011.
Kuret, Niko. Praznično leto Slovencev, t. I. Ljubljana, 1998.
Kuzelя, Zenon. «Posižine i zabavi pri merci v ukraïnsьkim pohoronnim obrяdï». Zapiski Naukovogo Tovaristva im. Ševčenka. Lьviv, 1914, t. CXXI, 173−224; CXXII, Lьviv 1915, 103−160.
Litvinova, Pelageя. «Kakъ sažali vъ starinu lюdeй starыhъ na lubokъ». Kievskaя starina XII. Kievъ (1885): 354-356.
Lozka, A. Ю. «Gulьni, zabavы, igrыščы». Belaruskaя narodnaя tvorčascь. Minsk, 2003.
Lukić, L. "Varoš. Narodni život i običaji". Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena XXV/1. Zagreb: JAZU, 1921.
Mansikka, Vile Й. Religiя vostočnыh slavяn. Moskva, 2016.
Medić, Mojo. "Nemri". Zbornik za narodni život i običaje južnih Slavena XXIV. Zagreb: JAZU (1919): 29-31.
Medić, Mojo. "Značenje reči lapot". Glasnik Skopskog naučnog društva XV-XVI. Skoplje (1936): 349-352.
Miloradovič, Vasiliй P. «Žitьe-bыtьe lubenskogo krestьяnina». Ukraїnci: narodni viruvannя, povir'я, demonologiя. Kiїv (1991): 170-341.
Mirjan. "Od kada se starci ne ubijaju". Bosanska vila XXII, br. 4. Sarajevo (1907): 61.
Mitrović, Brana. Rečnik leskovačkog govora. Leskovac: Biblioteka Narodnog muzeja u Leskovcu, 1984.
Morozov, Igor A., Slepcova Irina S. i dr. Duhovnaя kulьtura severnogo Belozerья. Эtnodialektnый slovarь. Moskva: Institut эtnologii i antropologii RAN, 1997.
Novikov, Юriй. Folьklor staroobrяdcev Litvы. t. 1. Vilьnюs, 2007.
Obrembski, Jozef. Makedonski etnosociološki studii III. Red. T. Vražinovski. Skopje-Prilep: Institut za staroslovenska kultura, Matica makedonska, 2002.
Petrović, Sreten. Mitologija, magija i običaji, Kulturna istorija Svrljiga I. Niš-Svrljig: Prosveta, 1992.
Pokorny, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Band I. Bern-München, 1959.
Prvanović, Svetislav. Timočki zapisi (Iz narodnog života, verovanja i predanja). Zaječar, 1964.
PVL. Povestь vremennыh let. Podgotovka teksta, perevod statьi i kommentarii D. S. Lihačeva. Sankt-Peterburg, 2007.
Radenković, Ljubinko. "O simbolici obrednog ponašanja u narodnoj kulturi Srba". Glas Srpske akademije nauka i umetnosti CDXXIX, knj. 31. Beograd (2019): 95−132.
Radenković, Ljubinko. "Slovenska predanja o ubijanju staraca u kontekstu kulture". Zbornik Matice srpske za slavistiku 63. Novi Sad (2003): 217-236.
Radenković, Ljubinko. "Udaranje u obredima životnog kruga". Kodovi slovenskih kultura 9: Smrt. Beograd (2004): 182−188.
Radenkovič, Lюbinko. «Ubienie starikov». Slavяnskie drevnosti. Эtnolingvističeskiй slovarь pod obщeй redakcieй N. I. Tolstogo. t. 5. Moskva (2012): 339-341.
Radenkovič, Lюbinko. «Ukrыtie starikov kak эlement obrяda perehoda (na materiale predaniй ob ubienii starikov)». Perehodы. Peremenы. Prevraщeniя. Balkanskie čteniя 10. Moskva: Institut slavяnovedeniя RAN (2009): 107-114.
Radovanović, Vojislav. "Narodna predanja o ubijanju starih ljudi". Glasnik Skopskog naučnog društva VII-VIII/ 3-4. Skoplje (1929-1930): 309-346.
Reljić, Ljubomir. "Običaji i verovanja vezani za životni ciklus - rođenje, brak i smrt". Glasnik Etnografskog muzeja 62. Beograd (1998): 51−86.
Romanovъ, Evdokimъ R. Bѣlorusskiй sbornikъ. Vыp. 4: Skazki kosmogeničeskiя i kulьturnыя. Vitebskъ, 1891. 179-182.
RSANU. Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika XI. Beograd: SANU, 1981.
RSGV. Rečnik srpskih govora Vojvodine 4. Novi Sad: Matica srpska, 2004.
Šajnović I. "Kuga (Kola u Bosni)". Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena XXIV. Zagreb: JAZU (1919): 316-310.
Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knj. II. Zagreb: JAZU, 1972.
Sokolova, Vera K. Vesenne-letnie kalendarnыe obrяdы russkih, ukraincev i belorusov XIX - načalo XX v. Moskva: Nauka, 1979.
Sreznevskiй, Izmail I. Materialы dlя slovarя drevne-russkago яzыka po pisьmennыmъ pamяtnikamъ III. Sankt-Peterburg, 1903.
SRNG. Slovarь russkih narodnыh govorov. Leningrad: Institut russkogo яzыka. Vыp. XV (1979), XVII (1981).
Stanimirović, Vlastimir. Neki običaji (o ubijanju staraca). Arhiv SANU, Etnografska zbirka, br. 325/12, Beograd, b.g.
Stanojević, Marinko. "Prilozi rečniku timočkog govora". Zbornik priloga za poznavanje Timočke Krajine I. Beograd, 1929. 134-143.
Stevanović, Mihajlo. Savremeni srpskohrvatski jezik, knj. I. Beograd: Naučna knjiga, 1970.
Stojanović, Radosav. "Crnotravski rečnik". Srpski dijalektološki zbornik LVII. Beograd: SANU, 2010.
SUM. Slovnik ukraïnsьkoï movi, t. IV. Kiïv: Vidavnictvo «Naukova dumka», 1973.
Tenišev, Vяčeslav N. Russkie krestьяne: žiznь, bыt, nravы. Materialы эtnografičeskogo bюro knяzя V. N. Teniševa, tom 1. Kostromskaя i Tverdskaя gubernii. Sankt-Peterburg: Delovaя poligrafiя, 2004.
Tolstaя, Svetlana M. «Polesskie poverья o hodяčih pokoйnikah». Vostočnoslavяnskiй эtnolingvističeskiй sbornik. Moskva: Indrik, 2001. 151-206.
Tolstoй, Nikita I., Tolstaя Svetlana M. «Imя v kontekste narodnoй kulьturы». Problemы slavяnskogo яzыkoznaniя. Tri doklada k XII Meždunarodnomu sъezdu slavistov. Moskva, 1998. 88-125.
Toporov, Vladimir N. «Zametki po pohoronoй obrяdnosti». Balto-slavяnskie issledovaniя 1985. Red. Vяč. Vs. Ivanov. Moskva: Institut slavяnovedeniя RAN, 1987. 10-52.
Trebješanin, Radoš. "Tragovi lapota u predanju i pripovetkama južne Srbije". Narodno stvaralaštvo. Folklor V, sv. 20. Beograd (1966): 1473-1474.
Trojanović, Sima. "Lapot i umorstvo dece". Narodna enciklopedija srpsko-hrvatsko-slovenačka, red. St. Stanojević. Zagreb, 1926. 530-531.
Trojanović, Sima. Lapot i prokletije u Srba. Preštampano iz "Iskre". Beograd (1898): 3- 38.
Uspenskiй, Boris A. Anti-povedenie v kulьture Drevneй Rusi. Izbrannыe trudы, t. I. Moskva, 1996.
Valencova, Marina. «Ob arhaičeskih čertah narodnoй kulьturы rusin Vostočnoй Slovakii». Studia mythologica Slavica 22. Ljubljana (2019): 83-106.
Vedernikova, Natalья. Kinozerskie skazki, predaniя, bыlički. Moskva, 2003.
Vinogradov, Viktor. Russkiй яzыk (grammatičeskoe učenie o slove). Moskva: Russkiй яzыk, 1972.
Vlajić-Popović, Jasna. Istorijska semantika glagola udaranja u srpskom jeziku: preko etimologije do modela semasiološkog rečnika. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2002.
Vražinovski, Tanas. Narodna mitologija na Makedoncite II. Skopje-Prilep, 1998.
Zelenin, Dmitriй K. Izbrannыe trudы. Statьi po duhovnoй kulьture 1934-1954. Moskva: Indrik, 2004.
Zelenin, Dmitriй K. Vostočnoslavяnskaя эtnografiя. Moskva, 1991.
Zlatanović, Momčilo. Rečnik govora južne Srbije. Vranje: Učiteljski fakultet, 1998.
Zlatković, Dragoljub. "Frazeologija straha i nade u pirotskom kraju". Srpski dijalektološki zbornik XXXV, Beograd: SANU, 1989. 175-457.
Zlatković, Dragoljub. Rečnik pirotskog govora 1. Beograd: Službeni glasnik, 2014.
Žugić, Radmila. "Rečnik govora jablaničkog kraja". Srpski dijalektološki zbornik LII. Beograd: SANU, 2005.
Эngovatova A. V., Saprыkina I. A. "Pogrebeniя v berestяnыh grobah". Živaя starina 4 (56). Moskva, 2007.
ЭSSЯ. Эtimologičeskiй slovarь slavяnskih яzыkov: praslavяnskiй leksičeskiй fond. Red. O. N. Trubačeva. Moskva: Institut russkogo яzыka RAN, 1974.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their published articles online (e.g., in institutional repositories or on their website, social networks like ResearchGate or Academia), as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
